IWO JIMA 2005
Hoe hebben die soldaten ooit deze tunnels kunnen uitgraven?
Laten we even wisselen. - Ik heb iets gevonden.
IWO JIMA 1944
Hanako...
Wij soldaten graven. We graven de hele dag.
Dit is het gat waar we in zullen vechten...
...en zullen sterven.
Hanako...
...ben ik mijn eigen graf aan het graven?
Vandaag ga ik naar de plek waar mijn mannen op mij wachten.
Ik ben vastbesloten om mijn land te dienen en te sterven voor mijn land.
Ik geloof dat ik thuis alles geregeld heb...
...maar het spijt me dat ik niets aan de keukenvloer heb kunnen doen.
Ik wilde het echt doen, maar moest snel vertrekken...
...en ik maak me er nog steeds druk om.
Dus zorg ervoor dat Taro er direct werk van maakt.
Weg met dit eiland. De Amerikanen mogen het hebben.
Er groeit hier niets.
Het stinkt, het is heet. Er zijn te veel kleine vliegjes en er is geen water.
Dit eiland maakt deel uit van het heilige thuisland van Japan.
Er is niets heiligs aan dit eiland.
Saigo.
We zouden het eiland gewoon aan de Amerikanen moeten geven...
...en dan kunnen we naar huis.
Saigo.
Wat zei je, soldaat?
Ik zei dat als we de Amerikanen verslaan, we naar huis kunnen.
Jij daar, zei hij dat?
Ja, meneer.
Ik ben Kuribayashi. - Welkom, generaal. Ik ben admiraal Ohsugi.
Hoelang heeft u op mij gewacht?
Drie uur, meneer. - Het spijt me dat te horen.
Ik mag mijn aankomst niet melden na wat er met admiraal Yamamoto is gebeurd.
Ik begrijp het. - Dit is mijn adjudant, luitenant Fujita.
Wat is er, admiraal? U ziet er niet goed uit.
Het is niets, meneer. Ik kan niet zo goed tegen het water hier.
Spijtig om te horen.
Deze kant op voor onze kwartieren. - Ik wil eerst een rondje over het eiland maken.
Zal ik een voertuig laten halen? - Nee, laten we wandelen.
Wandelen is goed voor de gezondheid. Dat kun je wel goed gebruiken.
Dus dat is Suribachi.
Niet patriottische, waardeloze boeren.
Ophouden.
Opstaan.
Waar zijn jullie mee bezig?
Deze soldaten...
...waren aan het praten in niet patriottische bewoordingen.
Ik begrijp het. Kapitein, heeft u zoveel soldaten...
...dat u deze twee buiten dienst zou kunnen stellen?
Nee, meneer.
Hou dan op met ze te slaan.
Ontzeg ze in plaats daarvan hun lunchrantsoen.
Een goede kapitein gebruikt zijn hersens en niet alleen zijn zweep.
Wat is dit allemaal? - Dit allemaal?
Loopgraven, meneer.
Waarom zijn de mannen hier loopgraven aan het graven?
Dit is waar we verwachten dat de Amerikanen zullen landen.
Laat ze onmiddellijk ophouden.
Maar generaal...
Kapitein, zorg ervoor dat deze mannen genoeg rust krijgen.
Ze zien eruit alsof ze van Mars komen.
Hou op met graven.
Maar goed ook.
Mijn ingewanden bezorgen me ook veel last.
Een toast op generaal Kuribayashi...
...een geweldige commandant.
Beter dan sake.
Ik heb gehoord dat hij in Amerika gewoond heeft.
Misschien wil hij daarom wel dat we geen loopgraven graven.
Misschien vindt hij Amerikanen wel leuk.
Nee, dommerik. Hij heeft de Amerikanen bestudeerd.
Dus weet hij nu hoe ze te verslaan.
Ik heb van iemand uit het 204e gehoord...
...dat een andere generaal de commandant van het eiland had moeten worden...
...maar hij wilde de baan niet.
En dus gaf premier Tojo het aan Kuribayashi in plaats van aan hem.
Nozaki, je hoort veel dingen...
...maar je oren zitten vol oorwas.
Je kunt trouwens niemand vertrouwen van het 204e.
Ze zijn onderdeel van de marine.
Ik denk dat deze Kuribayashi wel een geweldige generaal moet zijn.
We graven toch geen verdomde loopgraven meer in het zand?
De hitte is erger dan ik had verwacht.
Dit eiland is groter dan ik dacht. Ik ben uitgeput.
Ito meldt zich tot uw dienst. - Dank u voor het meteen komen.
Wat hebben we van de luchtmacht tot onze beschikking?
41 Zekes en 13 bommenwerpers. - Is dat alles?
We hebben 66 vliegtuigen verloren, omdat we Saipan moesten helpen.
We zullen dan moeten vertrouwen op hulp van de gecombineerde vloot.
Is dit het huidige defensieplan?
En hoe zit het met de legermacht? Waar is die gestationeerd?
Dat weet ik niet precies.
Zij staan onder onafhankelijk commando van kolonel Adachi.
Je hebt de plannen niet met het leger gecoördineerd?
Volgens marinereglementen zijn wij tot de vijand landt...
Dit is een echte oorlog. Dat besef je toch, nietwaar?
Dit gaat toch niet werken. Jullie concentreren alle krachten op de stranden.
Verplaats de artillerie naar hoger gelegen gebied.
We hebben ze net naar de stranden laten verplaatsen.
Verhuis ze maar terug.
Werk samen met het leger en laat ze onmiddellijk beginnen.
Versterkingen op Suribachi hebben de prioriteit.
Ik ga nog wat wandelen.
Het is pikkedonker buiten. - Dat weet ik.
Deze geeft problemen.
Dat geven legercommandanten meestal.
Nog een brief?
Wist je dat de post alleen verzonden wordt als er een boot beschikbaar is?
Ik heb veel familie.
Hoe komt het dan dat al je brieven geadresseerd zijn aan je vrouw?
Nieuwsgierig Aagje. - Laat me je een plezier doen.
Anders zullen je brieven wel nooit aankomen.
Wat ben je aan het doen?
Ik werkte in het censuurkantoor in Tokio voor ik werd overgeplaatst.
Gedegradeerd dus.
'Hanako, wij soldaten graven. We graven de hele dag.'
Nee. Dat komt er nooit door.
Geef me dat terug.
Hier. Je zult me er later dankbaar voor zijn, Saigo.
Volgende.
Vuur.
Ben je blind?
Zie je het doel niet?
Zelfs mijn zesjarige kind kan beter schieten dan jij.
Nog een keer.
Je bent een schande. Ben jij een soldaat van het Keizerrijk?
Vannacht ga je de laarzen poetsen van je hele peloton.
Naar achteren.
Ze kunnen beter hun wapens goed schoonmaken, dan hun schoenen poetsen.
Wat doen die tanks hier?
Die zijn buiten dienst gesteld. Ze wachten op onderdelen.
Hoelang al? - Ongeveer een maand.
Taro, Amerika is vol met auto's.
Ik moet heel voorzichtig zijn als ik de straat wil oversteken...
...er zijn overal zo veel auto's.
Taro, gedraag je jezelf en luister je naar je moeder?
Ik mis je.
Die burgers moeten zo snel mogelijk geëvacueerd worden.
Ja, meneer.
Hanako...
We hebben een beroemdheid in ons midden.
Baron Nishi, de Olympische gouden medaillewinnaar bij de springruiters.
Hij zal het 26e tankregiment leiden...
...en is net aangekomen uit Tokio.
Nishi is erg knap en er zijn geruchten over zijn uitspattingen met vrouwen.
Maar er is geen vrouw op dit eiland om het hof te kunnen maken.
Luitenant Nishi. U hebt uw paard meegebracht.
Uit Chichi Jima.
Wist je dat ik vroeger van de cavalerie was?
Natuurlijk weet ik dat.
Ik heb er naar uitgekeken om onder u te mogen dienen.
Iemand die paarden begrijpt zoals ik dat doe.
Toen we op paarden door slachtvelden reden...
...dat was de goede oude tijd...
...niet zoals met die gemechaniseerde apparaten.
Ik zou een ander paard kunnen laten sturen...
...en dan kunnen we samen rijden. - Mijn ruiterdagen zijn al voorbij.
Vertel me eens over dat geweldige paard, waarmee je de gouden medaille hebt gewonnen.
Mijn hengst Uranus.
Ja, dit paard heeft fijne schoften.
Ik heb hem in Italië gekocht.
Ze waren blij dat ze van hem af waren. Het was zo'n wild paard.
Niemand kon het dier temmen, maar ik vertelde ze...
...dat zo'n koppig paard perfect zou zijn voor mij.
Kom bij me eten vanavond. Ik kan wel een drankje gebruiken.
Dat kunnen we wel regelen.
Hoe kom je aan die Johnny Walker?
Ik heb er al wat van gedronken.
Het spijt me. Dit is alles wat we hebben.
Dat is genoeg als we dit nog hebben.
Wat is dit voor een leeg bord?
Ik heb bevolen dat alle officiers op hetzelfde rantsoen gezet zijn als de manschappen.
Het spijt me maar het serveren van drie schalen is voorschrift.
Maar natuurlijk hebben wij het recht om meer dan drie schalen te laten brengen.
U hebt volkomen gelijk.
Wat denkt u van...
Het is spijtig dat het grootste deel van de gecombineerde vloot vernietigd is.
We hebben nog wat slagschepen over...
...maar we hebben weinig slagkracht over vanuit de zee of de lucht.
Nishi, wat bedoel je?
Dus u heeft nog niet gehoord van de slag bij de Marianen?
Het vliegdekschip van admiraal Ozawa is vernietigd samen met alle vliegtuigen.
Het Keizerlijke Hoofdkwartier...
...is niet alleen het volk om de tuin aan het leiden, maar ons ook.
Als u mijn mening wilt, generaal...
...kunnen we het beste...
...dit eiland naar de bodem van de zee laten zinken.
En toch kwam u?
Ik dacht dat uw mannen alle tanks zouden kunnen gebruiken die ik mee kon nemen.
Dit moet het zijn. Hier zal de vijand landen.
Ren.
Alsof je één van de Amerikanen bent. Doorgaan. Welke richting zou je opgaan?
Ik denk dat jouw generaal gek is geworden.
Kijk eens naar het wapen dat hij heeft.
Hij heeft het waarschijnlijk van een dode Amerikaan gepikt.
Misschien.
Pauze is voorbij.
Terug aan het werk.
Alles goed, Kashiwara?
Je ziet er bleek uit.
Met mij gaat het best. Alleen dat verdomde water.
Maar ik moet echt gaan.
Er zal een grote wijziging komen in onze strategie.
Er moeten loopgraven komen bij Motoyama, Higashiyama en Suribachi-yama.
We zullen daar versterkingen bouwen en daarin doorvechten tot het einde.
En de versterkingen op het strand dan? - Niet nodig.
Maar de loopgraven op het strand zijn onze eerste verdedigingslinie.
Hoe verwacht u dan te winnen zonder de loopgraven op het strand?
Hayashi, weet je hoeveel auto's de Amerikanen in een jaar produceren?
Vijf miljoen.
De technologische voorsprong van de Amerikanen mag je niet onderschatten.
Ze zullen uiteindelijk het strand oversteken.
Als we onze soldaten hier verspillen, is er geen hoop op een overwinning.
Het is onontkoombaar dat mannen zullen sterven...
...maar op een eiland moet je altijd het strand versterken.
Generaal, het is vergeefse tijdsverspilling om nu nog loopgraven te graven.
We moeten ze het eiland oplokken en dan vanuit de zee of de lucht toeslaan.
Mee eens. Dat heeft het meeste nut.
Ohsugi...
...weet de marine het dan niet?
De gecombineerde vloot is totaal vernietigd bij de Marianen.
Het eiland staat er nu alleen voor.
Ik heb een nieuwe opdracht ontvangen van het Keizerlijke Hoofdkwartier.
De resterende vliegtuigen moeten terug naar Tokio om het vasteland te verdedigen.
Schandalig. Waarmee moeten we dan vechten?
We hebben geen tijd voor discussie. We moeten teruggaan.
Lieve moeder...
Ik ben vandaag aan een nieuw peloton toegevoegd.
Ik kan hier nu niets over vertellen.
Zorg goed voor uzelf.
Kijk naar deze foto.
Dat is een mooi kasteel.
Weet je voor wie dit kasteel gebouwd is?
Iemand die al dood was.
Ze moeten toen een hoop geld hebben gehad om een kasteel te bouwen voor een dode.
Waarom lees je trouwens dat boek?
We zullen hier nooit ten strijde trekken.
We mogen blij zijn dat we een plek in de grond krijgen als we dood zijn.
Praat daar niet over. Dat brengt ongeluk.
Is dit het 321 e?
Inderdaad.
Ik ben Nozaki. Dit is Saigo.
Shimizu, je kunt je bed daar opmaken.
Er is achterin een plaats vrij.
Let maar niet op hem.
Zijn vriend Kashiwara is net gestorven.
Dat was zijn plaats.
Maar we gaan allemaal dood.
Dat is toch het plan, nietwaar?
Voor ons land is het een eer.
Kashiwara stierf aan dysenterie.
Shimizu, waar kom je vandaan?
Kanagawa.
Ozawa komt toch ook daar vandaan?
Inderdaad.
Waar heb jij je opleiding gehad?
Misschien zijn we naar dezelfde school geweest?
Nee.
Ik heb in Tokio mijn opleiding gehad.
Ik heb ook in Tokio mijn opleiding gehad. Waar?
De Koho Kimmu Yoin Yoseijo.
Waarom denk je dat ze een Kempeitai in ons peloton hebben gezet?
Ik weet het niet.
Hij draagt niet de witte armband. Hij is geen Kempeitai.
Hij is naar de militaire academie van Kempeitai geweest.
Misschien is hij er wel uitgetrapt.
Hij gedraagt zich als een Kempeitai.
Kijk eens naar zijn holster. Dat is geen standaardversie.
Hij is hier neergezet om ons te bespioneren.
Waarom zou hij ons bespioneren?
Misschien wel vanwege die brieven die jij schrijft.
Je moet gaan oppassen.
Nog een keer onkruidsoep?
Kuribayashi spaart onze voedselvoorraden voor de slag.
We zullen dood zijn voor de Amerikanen hier aankomen.
Je zou denken dat met al mijn oorlogsinspanningen...
...we wel kasuterakoeken of sandwiches zouden moeten eten.
Wat?
Ik had een bakkerij in Ohmiya met mijn vrouw.
Toen we nog suiker konden krijgen...
...verkochten we ampan- en kasuterakoeken.
Maar zijn broeders van Kempeitai...
...kwamen soms langs en pakten wat ze wilden.
Voor de oorlog...
Voor het vaderland...
Waarom brood?
We kwamen deze types ook bij onze kledingzaak tegen.
Toen we begonnen met sandwiches te maken, namen ze ons die ook af.
En toen het vlees opraakte en we alleen nog maar brood hadden, kwamen ze nog.
Uiteindelijk namen ze alle apparatuur van de bakkerij mee vanwege het metaal...
...en wij hadden geen zaak meer.
Ik had visser moeten worden.
Het moet moeilijk zijn voor je vrouw...
...zonder winkel en zonder echtgenoot.
Laat ze weggaan. We hebben niets te verkopen.
Proficiat. Je echtgenoot mag naar de oorlog.
Dank u hartelijk.
Ik ben blij het land te mogen dienen.
Bid voor het eeuwige succes onder de wapenen.
Ik smeek u. We hebben alleen elkaar.
Dit is nu niet de tijd om erover te praten.
We hebben al onze echtgenoten en zonen al naar de oorlog gezonden.
We hebben allemaal ons aandeel geleverd.
Jij hebt tenminste nog een kleine om de familienaam voort te dragen.
Ik kan zo niet met je eten.
Wat moet ik doen als jij dood bent?
Ik lig nog niet in de doodskist.
De mannen komen nooit thuis. Niet één.
Ze laten je nooit meer thuis komen.
Maak je geen zorgen.
En nu met de baby.
Kun je me horen?
Het is papa.
Luister.
Vertel niemand wat ik je nu vertel.
Het is een geheim.
Je vader...
...komt voor jou naar huis.
Opschieten.
De vijand nadert.
Dit is belachelijk.
Waarom verspillen we tijd aan het graven van tunnels?
We gaan toch allemaal sterven.
Hij heeft tenminste wel toegegeven wat betreft de kleine bunkers op het strand.
U wilde me spreken?
Zin in een drankje?
U ziet er tegenwoordig maar bleekjes uit.
Het ligt aan het water. Ik kan er niet aan wennen.
Dat is niet fijn.
Waarom gaat u niet naar het vasteland voor uw genezing?
Ik heb admiraal Ichimaru gevraagd uw plaats over te nemen.
Ze zijn tijd aan het verspillen met het graven van die tunnels.
Generaal, het eiland zal het geen vijf dagen uithouden zonder ondersteuning van de vloot.
We zouden tot de dood moeten vechten.
Het tunnelgraven kon wel eens zinloos zijn.
Misschien zal de weerstand op Iwo wel zinloos zijn.
Misschien is de hele oorlog wel zinloos. Maar moet ik daarom opgeven?
We zullen dit eiland tot de dood verdedigen. Tot de allerlaatste soldaat dood is.
Als onze kinderen één dag langer in veiligheid kunnen leven...
...dan zou het die ene dag meer waard zijn doordat we dit eiland moeten verdedigen.
Ohsugi, als je ook maar iets over hebt van je trots als officier...
...dan smeek ik je...
...ga terug naar het hoofdkwartier en vraag ze om hulp te sturen.
Dus het gerucht is waar? Ik kon het niet geloven.
Ik ben blij dat ik dit eiland mag verlaten.
We mogen van mening verschillen...
...maar ik vindt het echt spijtig dat je gaat.
Generaal Hayashi, het is nu aan u.
Kuribayashi hoort achter een bureau zitten en geen oorlog te leiden.
Ik begrijp het. Er zijn velen die het met u eens zijn.
Luister.
De Amerikanen zullen waarschijnlijk hier landen.
Posities voor kruisvuur zijn hier...
...hier...
...en hier.
Het probleem is dat we op elk gebied in ondertal zullen zijn.
Maar we hebben een groot voordeel.
Kan iemand me vertellen wat dat is?
De Amerikanen hebben een zwakke wil en zijn inferieur aan Japanse soldaten.
Heel goed, Shimizu.
Waarom is dat? - Ze zijn niet zo gedisciplineerd...
...en laten hun emoties in de weg staan van hun plicht.
Dat klopt.
Dit is het uniform van een Amerikaanse verpleger.
Dat moet ons doelwit zijn.
Vele Amerikanen zullen hun leven riskeren om deze ene te redden.
Begrepen?
Generaal, mag ik u even spreken?
Let u alstublieft een beetje op generaal-majoor Hayashi.
Dank u voor uw bezorgdheid, Nishi...
...maar we hebben geen tijd te verspillen.
We moeten nadenken over wat we nu kunnen doen.
Admiraal Ichimaru.
Ik meld me tot uw dienst.
Het spijt me.
Dank u dat u zo snel gekomen bent.
Jupiter.
Yamazaki...
Waarom zit je alleen maar hier? Help ons...
Ik denk dat hij over ons aan het schrijven is in zijn rapporten.
Ik denk dat hij alleen een brief aan het schrijven is.
Het is al twee maanden, Nozaki.
Hij zou ons allang gerapporteerd hebben. - Waarom weet je dat zo zeker?
Zullen ze ooit ophouden?
Dag en nacht, dag en nacht...
Ik word er gek van.
Als de verdomde Amerikanen een invasie willen beginnen...
...waarom schieten ze dan niet op en landen ze nu?
Tako-Chan...
...de vier kuikens die twee maanden geleden geboren zijn, groeien als kool.
De moederkip leidt ze elke dag naar het eten...
...maar ze maken het me moeilijk door te pikken in de groentes die ik kweek.
De Amerikaanse vloot heeft Saipan verlaten.
Dus ze zijn onderweg.
Bereid de troepen voor.
Mannen...
...het is tijd om jullie ware aard te laten zien.
Als lid van de eerzame Keizerlijke marine...
...vertrouw ik er op dat u met eer zult vechten.
Dit eiland is van ultiem belang voor Japan.
Mocht dit eiland vallen...
...zal het leger van de vijand...
...dit eiland gebruiken om ons vasteland aan te vallen.
Voor het vasteland...
Voor ons vasteland...
Tot de laatste man.
Het is onze plicht om het leger hier tot stilstand te brengen.
Niemand van jullie...
...mag sterven voor hij tien vijandelijke soldaten gedood heeft.
Verwacht niet levend thuis te komen.
Ik zal altijd voor jullie staan.
Lang leve de Keizer.
Pas goed op en al het beste.
Ik zal eervol vechten tot het einde in de geest van Yamato.
Mijn hart zal altijd bij u zijn.
Takeichi.
Elk huishouden moet zakken produceren om buskruit in op te bergen.
Ik word emotioneel als ik bedenk dat ze in deze oorlog gebruikt gaan worden.
Taro en Yoko lachten me uit.
Met Takako, geëvacueerd naar Nagano, gaat het ook goed.
Ik bid voor je veiligheid.
Hoogachtend, Yoshi.
Niemand kan me nu raken.
Dat is een mooie riem. Mijn vrouw heeft me er ook één gestuurd.
Ziet er niet uit alsof Mr Kempeitai een duizendvoudig bestikte riem heeft.
Misschien denkt hij wel dat het zal vloeken bij zijn uniform.
Hij zal trouwens wel niet in toeval geloven.
Zijn moeder heeft er uiteindelijk één voor hem gemaakt.
Ze gaan proberen het eiland te laten zinken. - Mijn hoofd doet pijn.
Hoeveel schepen denk je dat daar zijn?
Minstens dertig. Misschien wel vijftig.
Ze moeten echt heel dichtbij zijn. - Ik moet pissen.
Kom niet te dicht bij het riool. Dysenterie verspreidt zich daar.
Waar moet ik dan heen? - Er is een pot aan het einde van de grot.
De poeppot is vol.
Iemand moet het naar buiten gooien.
Als er iets gebeurt met die pot...
...zul je onze poep met je handen moeten wegbrengen.
Is dit een grap of zo?
Waarom moeten ze altijd mij hebben?
Dank u, God. Ik neem terug wat ik eerder zei.
Zal ik het vuur openen?
Nog niet.
De mannen willen het vuur openen.
Niet vuren.
Ze zullen het strand heel snel innemen als we geen weerstand bieden.
Wacht totdat het strand vol is.
Kom op. Vuur openen.
Vuur openen.
De kanonnen bij Kitakubo zijn verwoest. Alle bunkers op het strand zijn vernietigd.
Alle andere strijdkrachten zijn echter intact...
...en we voorspellen meer dan duizend vijandelijke slachtoffers.
De vernietiging van de bunkers was onvermijdbaar.
Over het geheel genomen is het goed nieuws. Hoe gaat het met de mannen bij Suribachi?
Strijdkrachten zijn intact.
Wat is de schatting van de vijand? - Ongeveer 20.000 man en 80 tanks.
Het moeten er meer dan dat zijn. Ze hebben nog troepen in de schepen.
Het vijandelijke front strekt zich uit...
...tussen Suribachi, de zuidelijke landingsplaats...
...en het zuiden van het vliegveld bij Chidori.
Zoals ik al dacht. Suribachi en het vliegveld Motoyama.
Ze maken een vorkbeweging.
Dat is niet genoeg. Ik heb meer munitie nodig.
Neem zijn plaats in.
Het machinegeweer is kapot. - Gebruik je geweer.
Kijk uit. Idioot.
Ik kan niet op je vertrouwen.
Ga melden aan kolonel Adachi dat we een ander machinegeweer nodig hebben.
Schiet op.
Kolonel Adachi vraagt om versterking.
We kunnen geen versterking sturen. Zeg dat hij standhoudt.